home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / hity wydania / Ubuntu 9.10 PL / karmelkowy-koliberek-desktop-9.10-i386-PL.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / aptitude / aptitude-defaults.tr < prev    next >
Text File  |  2009-09-28  |  13KB  |  60 lines
  1. // -*-c++-*-
  2. //
  3. // This file defines the names of sections known by aptitude for tr.
  4. //
  5. // Due to bug #260446, double-quotes (") cannot be backslash-escaped.
  6. // For this reason, aptitude treats adjacent pairs of apostrophese('')
  7. // as double-quotes: that is, the string "''" in a section description
  8. // will be rendered as one double quote.  No other characters are
  9. // affected by this behavior.
  10.  
  11. Aptitude::Sections
  12. {
  13.   Descriptions {
  14.     Unknown    "B├╢l├╝m belirtilmemi┼ƒ paketler\n Bu paketler i├ºin b├╢l├╝m belirtilmemi┼ƒ. Belki paket dosyalar─▒nda bir hata vard─▒r?";
  15.     Virtual    "Sanal paketler\n Bu paketler ger├ºekte yoktur, yaln─▒zca di─ƒer paketlerin ba─ƒ─▒ml─▒l─▒klar─▒ tamamlamak i├ºin kulland─▒klar─▒ veya baz─▒ i┼ƒlevler sa─ƒlamak i├ºin kullan─▒lan isimlerdir.";
  16.     Tasks    "Bilgisayar─▒n─▒zda belirli bir i┼ƒi yerine getiren paketler\n 'G├╢revler' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler dosya i├ºermez: Bu paketler sadece di─ƒer paketlere ba─ƒ─▒ml─▒d─▒r. Bu paketler ├╢n tan─▒ml─▒ bir paket k├╝mesinin kolayca se├ºilmesini sa─ƒlar";
  17.  
  18.     admin    "Y├╢netim ara├ºlar─▒ (yaz─▒l─▒m kur, kullan─▒c─▒lar─▒ d├╝zenle, vb.)\n 'y├╢netim' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler yaz─▒l─▒m kurmak, kullan─▒c─▒lar─▒ d├╝zenlemek, sisteminizin ayarlar─▒ ve g├╢zlemlenmesi, a─ƒ trafi─ƒinin s─▒nanmas─▒ gibi y├╢netimsel i┼ƒleri yapman─▒z─▒ sa─ƒlar.";
  19.     alien    "Yabanc─▒ bi├ºimlerden ├ºevrilmi┼ƒ paketler (rpm, tgz, vb)\n 'alien' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler 'alien' uygulamas─▒yla RPM gibi di─ƒer bi├ºimlerden ├ºevrilmi┼ƒ paketlerden olu┼ƒur";
  20.     base    "Debian temem sistem\n'temel' b├╢l├╝m├╝nde ba┼ƒlang─▒├ºtaki sistem kurulumunun bir par├ºas─▒d─▒r.";
  21.     comm    "faxmodem ve di─ƒer haberle┼ƒme cihazlar─▒ i├ºin uygulamalar\n 'comm' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler modem ve di─ƒer haberle┼ƒme cihazlar─▒n─▒n denetiminde kullan─▒l─▒r. Bunlar faxmodemi denetleyen yaz─▒l─▒mlar (├╢rne─ƒin, internete ba─ƒlanmak i├ºin PPP ve bu i┼ƒ i├ºin yaz─▒lm─▒┼ƒ zmodem/kermit gibi uygulamalar), cep telefonlar─▒ i├ºin uygulamalar, FidoNet i├ºin aray├╝z, ve BBS uygulamalar─▒.";
  22.     devel    "Yaz─▒l─▒m geli┼ƒtirme uygulamalar─▒ ve ara├ºlar─▒\n'devel' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler yeni uygulama yazmak i├ºin ya da varolanlar ├╝zerinde ├ºal─▒┼ƒmak i├ºin kullan─▒l─▒r. Geli┼ƒtirici olmayanlar, kendi yaz─▒l─▒mlar─▒n─▒ derlemeyenler genellikle bu b├╢l├╝mdeki yaz─▒l─▒mlara ihtiya├º duymazlar.\n .\nBurada derleyiciler, hata ay─▒klama ara├ºlar─▒, geli┼ƒtiriciler i├ºin edit├╢rler, kaynak i┼ƒleme ara├ºlar─▒, ve di─ƒer yaz─▒l─▒m geli┼ƒtirmeyle ilgili ┼ƒeyler bulunur.";
  23.     doc        "Belgeleme ve belge g├╢r├╝nt├╝leme i├ºin uygulamalar\n 'doc' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler Debian sistemin par├ºalar─▒, ya da belge bi├ºimlerii├ºin g├╢r├╝nt├╝leme ara├ºlar─▒d─▒r.";
  24.     editors    "Metin edit├╢rleri ve kelime i┼ƒlemciler\n'editors' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler d├╝z metin belgeleri d├╝zenlemenizi sa─ƒlar. Bunlar gerekli kelime i┼ƒlemciler de─ƒildir, ayr─▒ca bu ba┼ƒl─▒k alt─▒nda baz─▒ kelime i┼ƒlemcilerdebulabilirsiniz.";
  25.     electronics    "Devreler ve elektronik i├ºin gerekli paketler\n 'elektronics' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler; devre tasar─▒m ara├ºlar─▒, benzeticiler ve mikro denetleyiciler i├ºin gerekli yaz─▒l─▒mlar─▒ kapsar.";
  26.     embedded    "G├╢m├╝l├╝ sistemler i├ºin uygulamalar\n 'embedded' b├╢l├╝m├╝nde ki paketler g├╢m├╝l├╝ sistemlerde kullan─▒lmal─▒d─▒r. G├╢m├╝l├╝ sistemler al─▒┼ƒ─▒lm─▒┼ƒ masa├╝st├╝ bilgisayarlardan ├ºok daha basit sistemlerdir. ├ûrnek: PDA, cep telefonu ve Tivo'lar.";
  27.     gnome    "GNOME Masa├╝st├╝ Sistemi\n GNOME, Linux i├ºin kullan─▒m─▒ kolay bir masa├╝st├╝ ortam─▒ olu┼ƒturan yaz─▒l─▒mlar b├╝t├╝n├╝d├╝r. 'gnome' b├╢l├╝mdeki paketler GNOME masa├╝st├╝ ortam─▒n─▒n bir par├ºas─▒ ya da bu ortamla b├╝t├╝nle┼ƒik ├ºal─▒┼ƒan ├╝├º├╝nc├╝ parti yaz─▒l─▒mlard─▒r.";
  28.     games    "Oyun, ve e─ƒlence uygulamalar─▒\n'games' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler e─ƒlence ama├ºl─▒ uygulamalar─▒ kapsar.";
  29.     graphics    "Grafik dosyalar─▒ yaratmak, g├╢r├╝nt├╝lemek ve de─ƒi┼ƒtirmek i├ºin ara├ºlar\n'graphics' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler g├╢r├╝nt├╝ dosyalar─▒ i├ºin g├╢r├╝nt├╝leyiciler, g├╢r├╝nt├╝ i┼ƒlemeyaz─▒l─▒mlar─▒, grafik donan─▒m─▒yla etkile┼ƒim yaz─▒l─▒mlar─▒ (video kartlar─▒, taray─▒c─▒lar, dijital kameralar) ve grafikleri i┼ƒlemek i├ºin uygulamalama ara├ºlardan olu┼ƒur.";
  30.     hamradio    "Amat├╢r radyo yaz─▒l─▒mlar─▒\n 'hamradio' b├╢l├╝m├╝ndeki uygulamalar amat├╢r radyo operat├╢rlerinin ihtiya├º duyaca─ƒ─▒ yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerir.";
  31.     interpreters "Yorumlay─▒c─▒lar ve yordamsal diller\n'interpreters' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler Python, Perl, ve Ruby gibi diller i├ºin yorumlay─▒c─▒lar ve bu diller i├ºin k├╝t├╝phaneleri i├ºerir.";
  32.     kde        "KDE Masa├╝st├╝ Sistemi\n KDE, Linux i├ºin kullan─▒m─▒ kolay bir masa├╝st├╝ ortam─▒ olu┼ƒturan yaz─▒l─▒mlar b├╝t├╝n├╝d├╝r. 'kde' b├╢l├╝m├╝deki paketler KDE masa├╝st├╝ ortam─▒n─▒n bir par├ºas─▒ ya da bu ortamla b├╝t├╝nle┼ƒik ├ºal─▒┼ƒan ├╝├º├╝nc├╝ parti yaz─▒l─▒mlard─▒r.";
  33.     libdevel    "Geli┼ƒtirme ve k├╝t├╝phaneler\n 'libdevel' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler 'libs' b├╢l├╝m├╝ndeki kitapl─▒klar─▒ kullanan uygulamalar─▒ in┼ƒa etmek i├ºin gereklidir.  Yaz─▒l─▒m derlemeyecekseniz bu b├╢l├╝mdeki paketlere ihtiyac─▒n─▒z olmaz.";
  34.     libs    "Yaz─▒l─▒m rutinleri kolleksiyonu\n 'libs' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler di─ƒer yaz─▒l─▒mlar─▒n ihtiya├º duydu─ƒu i┼ƒlevleri sa─ƒlar. Birka├º k├╝├º├╝k istisna d─▒┼ƒ─▒nda bu b├╢l├╝mden ayr─▒ca paket kurman─▒z gerekmez; paket sistemi ba─ƒ─▒ml─▒l─▒klar─▒n b├╝t├╝nl├╝─ƒ├╝n├╝ sa─ƒlamak i├ºin gerekti─ƒinde bu paketleri kuracakt─▒r.";
  35.     perl    "Perl yorumlay─▒c─▒ ve k├╝t├╝phaneleri\n 'perl' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler Perl uygulama geli┼ƒtirme dilini ve bir ├ºok ├╝├º├╝nc├╝ parti k├╝t├╝phaneleri i├ºerir. Perl geli┼ƒtiricisi olmad─▒─ƒ─▒n─▒z s├╝rece bu b├╢l├╝mdeki paketleri kurman─▒z gerekmemektedir; paket y├╢netim sistemi b├╝t├╝nl├╝─ƒ├╝ sa─ƒlamak i├ºin gerekti─ƒinde bu paketleri kuracakt─▒r.";
  36.     python    "Python yorumlay─▒c─▒ ve k├╝t├╝phaneleri\n 'python' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler Python uygulama geli┼ƒtirme dilini ve bir ├ºok ├╝├º├╝nc├╝ parti k├╝t├╝phaneleri i├ºerir. Python geli┼ƒtiricisi olmad─▒─ƒ─▒n─▒z s├╝rece bu b├╢l├╝mdeki paketleri kurman─▒z gerekmemektedir; paket y├╢netim sistemi b├╝t├╝nl├╝─ƒ├╝ sa─ƒlamak i├ºin gerekti─ƒinde bu paketleri kuracakt─▒r.";
  37.     mail    "eposta yazmak, g├╢ndermek, almak i├ºin uygulamalar\n'mail' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler mail okuma, mail ta┼ƒ─▒ma servisleri, mail liste yaz─▒l─▒mlar─▒, spam filtreleri, ve ├ºe┼ƒitli elektronik posta yaz─▒l─▒mlar─▒ bulunur.";
  38.     math    "Say─▒sal ├º├╢z├╝mleme ve matematikle ilgili di─ƒer yaz─▒l─▒mlar\n'math' b├╢l├╝m├╝ndeki yaz─▒l─▒mlar, hesap makineleri, matematik hesaplama dilleri (Matematica benzeri), Simgesel cebir paketleri, ve matematik nesnelerinin g├╢rsel g├╢sterimi i├ºin uygulamalar.";
  39.     misc    "├çe┼ƒitli yaz─▒l─▒mlar\n'misc' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler ├ºok kullan─▒lmayan s─▒n─▒fland─▒r─▒lamam─▒┼ƒ yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerir.";
  40.     net        "├çe┼ƒitli servis ve servislere ba─ƒlant─▒ uygulamalar─▒\n 'net' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler bir├ºok protokol i├ºin istemci ve sunucular,a─ƒ protokolleri i├ºin hata ay─▒klama ve y├╢nlendirme ara├ºlar─▒, IM sistemleri,ve di─ƒer a─ƒla ilgili yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerir.";
  41.     news    "Usenet istemci ve sunucular\n 'news' b├╢l├╝m├╝nde Usenet da─ƒ─▒t─▒k haber sistemi ile ilgili paketler bulunur.  Bunlar haber okuma ve haber sunucu uygulamalar─▒ dahildir.";
  42.     oldlibs    "Eski k├╝t├╝phaneler\n 'oldlibs' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler eskidir ve yeni yaz─▒l─▒mlar taraf─▒ndan kullan─▒lmamal─▒d─▒rlar.  Uyumluluk nedenlerinden veya Debian taraf─▒ndan da─ƒ─▒t─▒lan baz─▒ yaz─▒l─▒mlar gerek duydu─ƒundan sa─ƒlanm─▒┼ƒlard─▒r.\n \n Birka├º istisna d─▒┼ƒ─▒nda, bu b├╢l├╝mdeki paketleri kurman─▒z gerekmez, paket sistemi gerekti─ƒinde ba─ƒ─▒ml─▒l─▒klar─▒ kar┼ƒ─▒lamak amac─▒yla bu paketleri sizin ad─▒n─▒za kuracakt─▒r.";
  43.     otherosfs    "├ûyk├╝n├╝c├╝ler ve yabanc─▒ dosya sistemlerini okumak i├ºin yaz─▒l─▒mlar\n 'otherosfs' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler donan─▒mlara ve i┼ƒletim sistemlerine ├╢yk├╝n├╝r, ve farkl─▒ i┼ƒletim sistemleri aras─▒nda veri aktarmak i├ºin ara├ºlar sa─ƒlar. (halihaz─▒rda DOS disketlerini okuyacak ve Palm Pilot gibi cihazlarla ileti┼ƒim kuracak ara├ºlardan ibarettir)\n \n Ayr─▒ca CD yazmak i├ºin gerekli yaz─▒l─▒mlar da bu b├╢l├╝mdedir.";
  44.     science    "Bilimsel ├ºal─▒┼ƒmalar i├ºin yaz─▒l─▒mlar\n 'science' b├╢l├╝m├╝ndeki yaz─▒l─▒mlar astronomi, biyoloji ve kimya i├ºin ara├ºlar─▒n yan─▒ s─▒ra di─ƒer bilimle ilgili yaz─▒l─▒mlar─▒ da i├ºerir.";
  45.     shells    "Komut kabuklar─▒ ve di─ƒer alternatif konsol ortamlar─▒\n 'shells' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler komut sat─▒r─▒ aray├╝z├╝ sa─ƒlayan uygulamalar i├ºerir.";
  46.     sound    "Ses kaydetme ve ├ºalma ara├ºlar─▒\n 'sound' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler ses ├ºalma, kaydetme yaz─▒l─▒mlar─▒n─▒n yan─▒ s─▒ra ├ºe┼ƒitli bi├ºemlerde dosya kaydediciler, kar─▒┼ƒt─▒r─▒c─▒lar ve ses ayarlay─▒c─▒lar, MIDI s─▒ralay─▒c─▒lar ve m├╝zik notasyonu olu┼ƒturmaya yarayan uygulamalar, ses donan─▒m─▒ s├╝r├╝c├╝leri ile ses i┼ƒleyici yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerir.";
  47.     tex        "TeX typesetting sistemi\n 'tex' b├╢l├╝m├╝ i├ºerisindeki paketler, y├╝ksek kaliteli typeset ├º─▒kt─▒s─▒ ├╝retebilen TeX sistemi ile ilgilidir. TeX'in kendisini, TeX paketlerini, TeX i├ºin tasarlanm─▒┼ƒ d├╝zenleyicileri, TeX ve TeX ├º─▒kt─▒ dosyalar─▒n─▒ ├ºe┼ƒitli bi├ºemlere d├╢n├╝┼ƒt├╝recek ara├ºlar─▒ ve TeX ile ilgili di─ƒer yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerirler.";
  48.     text    "Metin i┼ƒleme ara├ºlar─▒\n 'text' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler metin filtre ve i┼ƒlemcileri, yaz─▒m denetimcileri, s├╢zl├╝k uygulamalar─▒, karakter kodlama ve dosya bi├ºimleri d├╢n├╝┼ƒt├╝r├╝c├╝lerini (Unix ve DOS gibi), metin bi├ºemleyicilerini, d├╝zg├╝n-g├╢stericileri ve di─ƒer d├╝z metin i┼ƒleyebilen yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerir.";
  49.     utils    "Muhtelif sistem ara├ºlar─▒\n 'utils' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler s─▒n─▒fland─▒r─▒labilmek i├ºin fazla e┼ƒsiz ama├ºlara sahip ara├ºlard─▒r.";
  50.     web        "Web taray─▒c─▒lar─▒, sunucular, vekiller ve di─ƒer ara├ºlar\n 'web' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler Web taray─▒c─▒lar─▒, Web sunucular─▒ ve vekilleri, CGI betikleri veya Web-tabanl─▒ uygulamalar─▒ geli┼ƒtirmek i├ºin yaz─▒l─▒mlar─▒, ├╢nceden-yaz─▒lm─▒┼ƒ Web-tabanl─▒ uygulamalar─▒ ve Web ile ili┼ƒkisi olan di─ƒer yaz─▒l─▒mlar─▒ i├ºerir.";
  51.     x11        "X Pencere Sistemi ve ilgili yaz─▒l─▒mlar\n 'x11' b├╢l├╝m├╝ndeki yaz─▒l─▒mlar X Pencere Sistemi i├ºin ├ºekirdek paketleri, pencere y├╢neticilerini, X i├ºin yard─▒mc─▒ ara├ºlar─▒ ve daha uygun bir yer bulunamad─▒─ƒ─▒ i├ºin buraya yerle┼ƒtirilen X aray├╝z├╝ne sahip uygulamalar─▒ i├ºerir.";
  52.  
  53.     main    "Ana Debian ar┼ƒivi\n Debian da─ƒ─▒t─▒m─▒, 'main' b├╢l├╝m├╝ndeki paketlerden olu┼ƒur. 'main' i├ºerisindeki her paket ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m'd─▒r.\n .\n Debian taraf─▒ndan neyin ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m olarak de─ƒerlendirildi─ƒi hakk─▒nda daha fazla bilgi i├ºin http://www.debian.org/social_contract#guidelines adresine bakabilirsiniz.";
  54.     contrib    "Debian i├ºerisinde bulunmayan yaz─▒l─▒mlara ba─ƒ─▒ml─▒ uygulamalar\n 'contrib' b├╢l├╝m├╝ i├ºerisindeki paketler Debian kapsam─▒nda de─ƒildir.\n .\n Bu paketler ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m'd─▒r, fakat Debian Debian kapsam─▒nda olmayan baz─▒ paketere ba─ƒ─▒ml─▒d─▒rlar.  Bunun nedeni ba─ƒ─▒ml─▒ olduklar─▒ yaz─▒l─▒mlar─▒n non-free i├ºerisinde paketlenmi┼ƒ ancak ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m olmayan bir paket olu┼ƒu, Debian'─▒n bu paketi asla da─ƒ─▒tamayacak olmas─▒ veya (├ºok nadiren) kimsenin hen├╝z paketini haz─▒rlamam─▒┼ƒ olmas─▒ olabilir.\n .\n Debian taraf─▒ndan neyin ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m olarak de─ƒerlendirildi─ƒi hakk─▒ndadaha fazla bilgi i├ºin http://www.debian.org/social_contract#guidelines adresine bakabilirsiniz.";
  55.     non-free    "├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m olmayan uygulamalar\n 'non-free' ar┼ƒivi i├ºerisindeki paketler Debian kapsam─▒nda de─ƒildir.\n .\n Bu paketler Debian ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m Y├╢nergeleri'nin bir veya daha fazla ┼ƒart─▒n─▒ kar┼ƒ─▒layam─▒yor. Bu b├╢l├╝mdeki yaz─▒l─▒mlar─▒ kullanmadan ├╢nce lisanslar─▒n─▒ okumal─▒ ve amac─▒n─▒za uygun kullanma izniniz oldu─ƒundan emin olmal─▒s─▒n─▒z.\n .\n Debian taraf─▒ndan neyin ├ûzg├╝r Yaz─▒l─▒m olarak de─ƒerlendirildi─ƒi hakk─▒nda daha fazla bilgi i├ºin http://www.debian.org/social_contract#guidelines adresine bakabilirsiniz.";
  56.     non-US    "─░hra├º denetimleri nedeniyle ABD d─▒┼ƒ─▒nda tutulan yaz─▒l─▒mlar\n 'non-US' b├╢l├╝m├╝ndeki paketler b├╝y├╝k olas─▒l─▒kla patentli kriptografi algoritmalar─▒n─▒ uygulad─▒klar─▒ndan Amerika Birle┼ƒik Devletleri'nden ihra├º edilemiyorlar ve bu nedenle de ''├╢zg├╝r d├╝nya''daki bir sunucu ├╝zerinde ar┼ƒivleniyorlar.\n .\n Not: Debian projesi, ilgili kanundaki son de─ƒi┼ƒikliklerle ilgili olarak uzmanlara dan─▒┼ƒt─▒ktan sonra ┼ƒifreleme yaz─▒l─▒mlar─▒ 'main' ar┼ƒivi ile birle┼ƒtiriyor. Dolay─▒s─▒yla daha ├╢nceden bu b├╢l├╝mde yer alamn paketler ┼ƒimdi 'main' ar┼ƒivi i├ºerisinde yer al─▒yor.";
  57.   };
  58. };
  59.  
  60.